首页 >> 文保资讯 >> 文保讲堂 >> 中华玉文化与国际接轨的探讨
中华玉文化与国际接轨的探讨
2013年02月25日

     人类对玉石的使用,早在石器时代就有了。中华宝玉石文化博大精深,随着中国经济的快速发展,迎来了中华宝玉石文化大发展的春天,中华宝玉石文化正逐步走向世界!

     对历史留下的传统中华宝玉石文化,如何继承与发展、创新?“取其精华,弃其糟粕”,应该是大家公认的原则。那么,什么是精华,什么是糟粕?需要从科学的角度来审视。在市场经济大发展,国际交流日越密切的今天,中华宝玉石文化的研究应该与科技研究、与国际接轨紧密结合。

      中国产出的玉石种类多、分布广,有很多是以产地命名的,如“和田玉”、“岫玉”、“寿山石”、“青田石”、“黄龙玉”、“台山玉”等等。这些以产地命名法已不适应当前市场发展和与国际接轨的需要。为使中华玉文化更好地走向世界,又保持原有的地域特色,建议双语命名。基于对祖传田黄石的检测资料,笔者提出了一篇文章《一个田黄石新类型——斜绿泥石型的探讨》(《中国宝玉石》2006年3期)。这篇文章发表后,引起行业内的巨大反响。

      中国的翡翠行业,年经营额上千亿,发表的翡翠科技文化文章、书籍不少,但不能不说,在许多基本问题上还需要进一步探讨和统一。如:什么叫翡翠?国标所述不够准确。辉石玉有多种,哪些辉石玉属于翡翠,哪些辉石玉不属于翡翠?这固然增添了玉石的神秘感,但也与现代市场经济所倡导的透明、规范、理智消费相冲突。一套标准可以繁荣一个产业,全球钻石业近百年来能够持续稳定发展,钻石分级标准的推广与应用起了相当大的作用。很多学者、商家,都认识到,翡翠产业的发展必须突破“无价”的束缚。市场呼唤科学的、市场可以操作的翡翠质量与价值评价体系。翡翠等玉石的基础科学研究明显落后于市场发展的需要,与市场上玉石商贸的巨大规模不相适应。

       翡翠玉石研究的新认识

       翡翠的定义

      当前,甚至什么叫翡翠?在国内外还没有统一的认识,国家标准中对翡翠的定义是不确切的。在2005年9月北京“翡翠学术研讨会”召开之前,亚洲珠宝联合会主席李劲松教授曾向笔者建议,提出一个科学简明的翡翠定义;笔者在大会上的报告中回答了这一问。

      翡翠(Feicui)主要为(达到宝玉石级的)钠铝辉石矿物集合体。伴生的可以有次量或少量的其它辉石、闪石、钠长石、石榴石等矿物的一种或几种。钠铝辉石矿物(NaAISi2O6≥50%)包括硬玉(Jadeitite)、绿辉石(omphacite)、铬硬玉(chromian jadeite)等。翡翠被认为是在大陆板块俯冲带中,经历了漫长、多期次的“低温-高压”变质作用形成的,并为合成翡翠技术所证实。

      翡翠的高NaAlSi2O6特征,明显区别于辉石玉大家族中的其他辉石玉。翡翠是辉石玉中的一类,显然不是所有辉石玉(如透辉石玉等)、也不是所有硷性辉石(如霓石、霓辉石、钠铬辉石)都是翡翠。有的认为“干青料”、“广片”就是“钠铬辉石翡翠”;笔者检测过许多“干青料”,没有一件属于钠铬辉石;笔者也未见报道,有哪个一个饰品经科学检测是属于钠铬辉石的实例。笔者认为把“翡翠”与“辉石玉”等同,甚至把Jadeite也译为辉石玉是不恰当的。

       翡翠的英文译名

      据资料介绍,法国矿物学家德穆尔(Damour)于1862年,检测了英法联军从圆明园掠至法国的中国玉器,对新疆和田玉定名为Nephrite(闪石类矿物),缅甸翡翠玉定名为Jadeite(钠铝辉石矿物NaAISi2O6≥80%)。日本学者根据两者的硬度差别,将Jadeite翻译为硬玉,将Nephrite翻译为软玉(日本也使用汉字)。对Nephrite及Jadeite的中文译名沿用日本学者的译名。

      但在汉语中,硬玉是矿物名,翡翠是玉石名。国内外的一般珠宝文献认为,翡翠的矿物成分主要是硬玉(Jadeite),所以过去国内外对翡翠的英译名均使用矿物“硬玉”的英文名“Jadeite”。国标《GB/T 16552 —1966 珠宝玉石 名称》、《GB/T 16553 —1966 珠宝玉石 鉴定》等亦按此确定。

      笔者已讨论过,翡翠≠硬玉(Feicui≠jadeite)。达宝石级的硬玉岩(Jadeitite)是翡翠,但缅甸产的一些无色、晶粒粗、水干(透明度差)的硬玉岩不能称为翡翠,所以翡翠≠硬玉岩(Feicui≠jadeitite)。随着翡翠组成矿物成分研究的深入,大量研究资料说明,除了一部分戒面,一般可为单一的矿物(硬玉或绿辉石、铬硬玉)组成。对于手镯、挂件、摆件及部分戒面(照片A),还常含少量、次量的其它矿物,甚至主要矿物都不是硬玉(如“墨翠”、一部分“蓝水翡翠”(照片Ac),其主要组成矿物是绿辉石)。这是当前翡翠市场的实际存在。


Aa 绿辉(石)硬玉翡翠戒指(证书号MJ102,970716)




Ab 戒面探针形貌图象(灰区-硬玉,亮区-绿辉石;•1、•2为定量测点位置)




Ac 蓝水绿辉石翡翠


      显然,Jadeite作为翡翠的英译名已不适合。玉文化是中华文化中的重要组成部分,翡翠一词来自汉语,为使中国的翡翠玉文化与国际接轨,笔者在1998年以来多次建议以汉语拼音词“Feicui”为翡翠的英译名。考虑到国外已习惯“Jadeite”,作为过渡,当前可以同时使用“Feicui、Jadeite”。这一建议已为新修订的国家标准(国标《GB/T 16552 —2003 珠宝玉石 名称》、《GB/T 16553 —2003 珠宝玉石 鉴定》采纳。

      使用Feicui作为翡翠的英译名,可以避免非硬玉翡翠英译名出现的混乱。如不是以硬玉为主的绿辉石翡翠(omphacite feicui)、铬硬玉翡翠(chromian jadeite feicui),照过去的译法则要译为“omphacite jadeite”(绿辉石硬玉)、“chromian jadeite jadeite”(铬硬玉硬玉);实际上,这两种翡翠都不含硬玉矿物。

       翡翠等玉石的透明度问题

      翡翠的透明度,行家称水头,是翡翠玉价值的重要参数。影响透明度的因素包括组成的矿物成份、粒度大小、粒间间隙、解理裂纹、杂质等;其它条件相似,透明度好的玉石比差的价格可高达十倍以上;就是艳正绿色的翡翠,如不透明,价值还不如无色透明的翡翠,故业内有“内行看水,外行看色”之说。国内外对透明度一般划分为五级;考虑到宝玉石行业,半透明到微透明之间价值差别很大,笔者增加了“亚半透明(Semi-translucent)”级,故由透明到不透明划分为6级。

      笔者根据厚5 mm ± 的翡翠戒面、挂件及专门为测定加工的双面抛光薄板的实测t值,结合实物的肉眼观察感觉,提出不同透明度等级的t值范围。

      透明(Transparent)(t ≥ 0.80)—玻璃底

      亚透明(Sub-transparent)(t < 0.8 —≥ 0.70 )—玻璃底—-冰底、蛋青底等

      半透明(Translucent)(t < 0.70 —≥ 0.60 )—冰底(微—细粒)、冰糖底(中、粗粒)等

      亚半透明(Semi-translucent)(t < 0.60 —≥ 0.45)—糯化底(微晶、细晶为细糯化底,中、粗晶为粗糯化底)。

      微透明(Slight transparent)(t < 0.45 —≥ 0.10 )—瓷底

      不透明(Opaque)(t < 0.10 )—白、灰、黑底等



Ae 不同透明度翡翠测量的单位透过率 t(与赵明开一起测定)〔顺序号. t值/(mm)〕


      翡翠赌石不再神秘

      由于翡翠的矿物组成,化学成分及结构变化较大,导致颜色、透明度、硬度等物理化学特征千差万别,使翡翠充满着神秘色彩。特别是包着一层皮壳,使人难于识别内部质量好坏的翡翠赌石(砾石型翡翠原料),买卖的盈亏被视为“天命”,戏称为“神仙难断寸玉”,在漫长的翡翠玉石交易史上,流传着许多“一石暴富,一夜跳楼”的神秘故事。随着检测科技的发展,翡翠赌石也不再像以前那么神秘。

      当前国内市场所见的翡翠玉石主要是缅甸产的,一些商家、消费者把翡翠称为缅甸玉,有些商店就挂《缅甸玉》的牌子。但缅甸所产的玉石不都是翡翠;除了翡翠外,还有很多种天然玉石。笔者对以天然翡翠玉石送检的缅甸玉石(大部分是已经成交,等待检测报告付款的),经检测发现有二十多种属于非翡翠天然玉石(详见另文)。“缅甸玉”不等于翡翠玉。在鉴定各种宝玉石原石中,微粉末油浸法(这是中科院叶大年院士特别推荐的一种简单、快速、科学、低费用的传统方法,现今各珠宝检测机构的检验师能熟练掌握油浸法技巧的较少,在一般珠宝院校及珠宝检测单位已基本后继无人)发挥了很大的作用。如一被认为是天然翡翠玉的原料(已成交,等待检测报告付款),委托云南珠宝检测中心检测,经检测不是翡翠,而是文献资料中还未报道过的新玉种:天然黄长石玉(Melilite Jade),检测资料如下:

      不规则块体(照片B1),最大尺寸(Cm):35 x 28 x 75±,质量大于200 Kg。表面呈土黄、白色;打磨的小擦口为白色、浅绿色,不均匀分布黑色角闪石斑块(照片B2)。偏光显微镜粉粒油浸法测定,主体为细粒黄长石(照片2B),粒度0.1—1mm;伴少量角闪石、黑云母、榍石等。黄长石呈无色—浅绿色,具弱多色性,一轴晶负光性, No≈1.642,Ne′≈1.635,色散强。



B1. 原石形貌,可见敲口处的绿色




B1. 原石形貌,可见敲口处的绿色




       “黄金有价玉有价,艺无价”

      宝玉石行业中有句老话“黄金有价玉无价”。“玉无价”也就意味着玉作为一种商品没有一个客观的评判标准。正如有的作者所述,这固然增添了玉石的神秘感,但也与现代市场经济所倡导的透明、规范、理智消费相冲突。纵观宝玉石市场,实质上是“玉有价艺无价”,“艺”指艺术造型设计的完美性、新颖性,雕工的流畅、细腻性,抛光的亮度等。“艺”是中华玉文化的精髓。玉石原料按质(量)论价,同样质量、大小的价格基本一致;但对于“玉雕工艺品”,同样质地和大小的材料,工艺好的价格可比差的价格高一到百倍以上;有时好料雕得差叫糟蹋了料子,还不如卖原料赚钱。利用不同颜色的形体设计的俏色雕件被视为珍品,受到普遍的赞赏。所以,在市场经济条件下,实际上是“黄金有价玉有价,艺无价”。(由于篇幅所限,本文有删节作者/云南珠宝科学研究所施加辛)。

 
版权所有 中国文物保护基金会 京ICP备12015914
联系电话:010-64025850 邮箱:zgwbjj@163.com

京公网安备 11010102002390号


进入企业邮箱